-
1 durante
prep.1.во время + gen.; в течение + num. gen.durante il giorno perde tempo e poi la sera si mette a studiare — днём он валяет дурака, а вечером садится заниматься
2.•◆
vita natural durante — всю жизнь -
2 parentesi
ж.••2) вводное предложение, отступление3) время, период* * *сущ.общ. вводные слова, вводное предложение, скобки -
3 ora
I f.1.è giunta l'ora — настало время (lett. пробил час)
sono due ore che ti aspetto! — вот уже два часа, как я тебя дожидаюсь!
2.•◆
ora legale — декретное (государственное) времяfare le ore piccole — засиживаться допоздна (до утра; colloq. полуночничать)
dell'ultim'ora — a) последний (agg.)
notizie dell'ultim'ora — последние известия; b) (fig.) новиспечённый (agg.)
IIbolscevico della prima ora — старый большевик (gerg. старбол)
1. avv.1) (adesso) сейчас, теперь; (ormai) теперь уже; (lett.) ныне; (colloq.) нынче; (subito) скоро, вот-вотaspettami giù, ora scendo! — подожди меня внизу, я сейчас!
d'ora in poi — отныне (впредь, в дальнейшем)
ti dico fin d'ora che l'idea non mi attrae — сразу скажу: эта затея не по мне
non preoccuparti, ora la mamma torna! — не волнуйся, мама скоро вернётся!
2) (ora... ora...) то..., то...ora pioveva, ora usciva il sole — то шёл дождь, то светило солнце
ora diceva una cosa, ora ne diceva un'altra — она сама себе противоречила (она говорила то одно, то совершенно другое)
2. cong.1) (ora che)ora che sei una signorina non devi gridare così! — ты уже большая, тебе не к лицу кричать во всю глоткул!
ora che sei qui con me sono più tranquilla — теперь, когда ты рядом, мне спокойно
2) (dunque) так вот (o non si traduce)ora, le cose stanno così! — так вот, ситуация такова!
3.•◆
sono arrivato or ora — я только что приехалora vengo, un attimo! — подождите минуточку! (я скоро буду!, я быстро!)
См. также в других словарях:
ВРЕМЯ СЧАСТЛИВЫХ НАХОДОК — «ВРЕМЯ СЧАСТЛИВЫХ НАХОДОК», СССР, Мосфильм, 1969, цв., 75 мин. Детский лирический фильм. По мотивам рассказов Фазиля Искандера. Двенадцатилетний Сандрик живет в Сухуми. У него уникальный дар отыскивать потерянные вещи. Особенно это пригодилось… … Энциклопедия кино
время — мени; мн. времена, мён, менам; ср. 1. Филос. Основная (наряду с пространством) форма существования бесконечно развивающейся материи. Бесконечность пространства и времени. Вне пространства и времени нет движения материи. // Необратимая… … Энциклопедический словарь
Время — мени; мн. времена, мён, менам; ср. 1. Филос. Основная (наряду с пространством) форма существования бесконечно развивающейся материи. Бесконечность пространства и времени. Вне пространства и времени нет движения материи. // Необратимая… … Энциклопедический словарь
во время — см. время чего, в зн. предлога. В тот период, промежуток, когда что л. происходит. Во время каникул. Во время войны. Во время лекции … Словарь многих выражений
Конец каникул (фильм) — Конец каникул Режиссёр Сергей Лысенко Автор сценария Сергей Лысенко В главных ролях Алексей Ковжун Светлана Николаева Виктор Цой Юрий Каспарян Игорь Тихомиров … Википедия
Конец каникул — Режиссёр Сергей Лысенко Автор сценария Сергей Лысенко В главных ролях Алексей Ковжун Светлана Николаева Виктор Цой Юрий Каспарян … Википедия
Страна каникул — Vacationland Жанр … Википедия
Костяника. Время лета (фильм) — Костяника. Время лета … Википедия
СОКРАЩЕННОЕ РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ — продолжительность рабочего времени меньше нормальной без потери в оплате.установленная законодательством для отдельных категорий работников в целях охраны здоровья. Нормальная продолжительность рабочего времени для работников не может превышать… … Энциклопедия юриста
РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ — в трудовом праве часть календарного времени, в течение которого рабочий или служащий должен выполнять на указанном ему месте порученную работу или иные трудовые обязанности. Согласно ст. 42 КЗоТ РФ нормальная продолжительность рабочего времени… … Профессиональное образование. Словарь
Детский лагерь — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия